Arabic Language Editor Jobs In Dubai 2022 | WarnerMedia Full Time

Arabic Language Editor Jobs In Dubai 2022 | WarnerMedia

Arabic Language Editor Jobs In Dubai | WarnerMedia

List Of Vacant Positions (Newly Updated)

Responsibilities:

• Allocate programmes to the studios
• Cast Arabic voices for each series
• Working with the Asharq Team on the editing and approval of language versions for the sound recordings
• QC and spot check Arabic translations for key promotables and tent poles
• Co-ordinate and communicate programme title translations and programme Synopsis, participate in titling of stunts, seasons, theme nights etc.
• Compile a translation style guide for the UAE market and individual programme series and ensure the studios adhere to it
• Provide direction and guidance to the dubbing studios on stylistic issues and UK/US cultural references
• Communication and cooperation with translators and dubbing studios, the Asharq Team as well as with the head office in London
• Other duties as required

Requirements:

• Mother tongue Arabic speaker
• Translation and/or linguistic experience
• Flair for language and high level of written competency in Arabic
• Fluent and good comprehension of English, particularly idiomatic English
• Knowledge and understanding of the Arabic TV market
• Media/broadcast experience desirable
• Passion for factual and lifestyle TV Content
• Ability to make quick decisions and to use creative judgment to support editorial directive
• Self-motivated
• Highly organized
• Good interpersonal skills
• Ability to take initiative, be solution orientated, see the bigger picture and plan for the future
• Standard IT skills and knowledge of Microsoft Word, Excel and Powerpoint